100条中国成语俗语的翻译1.爱屋及乌Loveme,lovemydog.2.百闻不如一见Onelookisworthathousandwords.Seeingisbelieving.3.比上不足，比下有余tofallshortofthebest,butbebetterthantheworst4.笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.5.不遗余力sparenoeffort;goallout;doonesbest6.不打不成交Nodiscord,noconcord.7.拆东墙补西墙robPetertopayPaul8.辞旧迎新bidfarewelltotheoldandusherinthenew9.大事化小，小事化了tryfir...
增就是增补，在翻译时增补文言文省略句中的省略成分。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。1、增补原文省略的主语、谓语或宾语例1：“见渔人，乃大惊，问所从来。”译句：“(桃源中人)一见渔人，大为惊奇，问他是从哪里来的。”例2：“一鼓作气，再而衰，三而竭。”“再”“三”后省略了谓语“鼓”，翻译时要补上。例3：“君与具来。”“与”后省略了宾语“之”。2、增补能使语义明了的关联词例：“不治将益深”是一个假设句...
01特殊句式文言文中的特殊句式，如宾语前置句、定语后置句、状语后置句等，翻译时应将其还原成现代汉语的句式。①皆汲汲于名，而惟恐人之不吾知也。此句中“不吾知”属宾语前置，否定句中代词“吾”做动词“知”的宾语放到了动词的前面，翻译时应调整语序为“不知吾”。译为：不知道我。②其岂有劳于求而不得人，密于法而不胜其弊，若今之患哉?此句中的“劳于求”“密于法”属介词结构后置，“于求”是“劳”的状语，“于法”是...
特殊句式文言文中的特殊句式，如宾语前置句、定语后置句、状语后置句等，翻译时应将其还原成现代汉语的句式。①皆汲汲于名，而惟恐人之不吾知也。此句中“不吾知”属宾语前置，否定句中代词“吾”做动词“知”的宾语放到了动词的前面，翻译时应调整语序为“不知吾”。译为：不知道我。②其岂有劳于求而不得人，密于法而不胜其弊，若今之患哉?此句中的“劳于求”“密于法”属介词结构后置，“于求”是“劳”的状语，“于法”是“...
01增就是增补，在翻译时增补文言文省略句中的省略成分。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。1、增补原文省略的主语、谓语或宾语例1：“见渔人，乃大惊，问所从来。”译句：“(桃源中人)一见渔人，大为惊奇，问他是从哪里来的。”例2：“一鼓作气，再而衰，三而竭。”“再”“三”后省略了谓语“鼓”，翻译时要补上。例3：“君与具来。”“与”后省略了宾语“之”。2、增补能使语义明了的关联词例：“不治将益深”是一个假设...
虚词翻译1．（2021全国甲卷）冬十月，遣曹利用诣契丹军。十二月庚辰，契丹使韩杞持书与曹利用俱来，请盟。利用言契丹欲得关南地。帝曰：“所言归地事极无名，若必邀求，朕当决战！若欲货财，汉以玉帛赐单于，有故事，宜许之。”契丹犹觊关南，遣其监门卫大将军姚东之持书复议，帝不许而去。(节选自《宋史纪事本末契丹盟好》)2．（2021湖南5月考前押题最后一卷）自晏球击败秃馁，又走惕隐，其余众奔溃投村落，村落之人以锄耰白梃...
翻译总监年度个人工作总结一、回顾与展望在这个快速发展的时代，作为翻译总监，我深感责任重大。回顾过去一年的工作，我感到满意与自豪，但也看到了一些不足之处。面对新的一年，我将继续努力，不断提升自己，与团队合作，共同实现更好的工作。二、团队建设与管理作为翻译总监，团队建设与管理是至关重要的。在过去一年中，我注重凝聚团队的力量，激发每个成员的潜力。通过定期的团队会议和团队建设活动，我加强了与团队成员之...
翻译专员月度个人工作总结引言：工作总结是对个人一段时间内工作的回顾和总结，可以帮助我们了解自己的工作表现、找出问题并加以改进。作为一名翻译专员，我每月都会对自己的工作进行总结，以便更好地提升自己的翻译能力和工作效率。本文将从几个方面进行讨论：工作任务完成情况、遇到的问题与解决方法、个人成长与进步等。一、工作任务完成情况1.客户文件翻译在过去一个月的工作中，我按时完成了所有交付给我的客户翻译文件的...
翻译专员年度个人工作总结一、工作职责与背景1.1职责概述1.2工作背景二、工作亮点与成就2.1专业翻译能力的提升2.2项目管理能力的成长2.3团队合作与沟通能力的突破三、工作中的挑战与解决方案3.1跨文化沟通的难点与解决3.2行业领域专业术语的积累与应用3.3工作量与紧迫感的平衡四、自我提升与持续学习4.1专业知识的更新与拓展4.2翻译技巧的研究与创新4.3增进翻译领域之外的相关知识五、反思与展望5.1个人不足与改进的思考5.2未来...
翻译专员季度个人工作总结一、工作目标及项目概述本季度的工作目标是完成公司委派的各类翻译项目，并负责相关的项目管理工作。我负责了多个翻译项目，包括文件翻译、口译、视觉媒体翻译等。下面将详细介绍每个项目的具体情况以及我的工作成果。二、文件翻译项目在本季度，我参与了多个文件翻译项目，涉及领域广泛，包括商务、法律、技术等。我和团队成员协作完成了大部分项目，并按时交付给客户。在项目进行中，我负责了术语的...
翻译专员的年度个人工作总结一、工作概述在这个小节中，我将对过去一年的工作进行概括性介绍。从整体上总结我所承担的翻译任务的范围和规模，以及取得的成果和遇到的挑战。二、承担项目在本小节中，我将详细介绍我所承担的翻译项目。包括项目的背景、要求、内容，以及我的处理方法和结果。通过逐一列举和阐述每个项目，展示出自己在不同领域和语言对翻译上的充分理解和应对能力。三、多语言学习与技能提升在这一小节中，我将描...
翻译专员Q4季度个人工作总结绪论Q4季度即将结束，回首过去的几个月，我深感时间的流转之快。作为一名翻译专员，我在这个季度里面积累了许多宝贵的经验，收获了一定的成果。在本篇文章中，我将对这个季度的工作进行总结，并对每个重要方面进行深入阐述。项目管理与计划在这个季度里，我参与了多个翻译项目，并担任了项目管理的角色。在每个项目中，我认真审视并分析了翻译需求，制定了详细的项目计划。对于大型项目，我合理安排...
翻译专家年度个人工作总结引言在过去的一年中，作为一名翻译专家，我积极投入工作，努力提升自己的翻译技能和工作水平。在这篇年度个人工作总结中，我将从多个方面对一年来的工作进行梳理和总结，回顾所取得的成绩和遇到的挑战，同时也对未来的发展方向提出一些建议。专业技能提升在这一部分中，我将重点介绍我在过去一年中为提升自己的翻译技能所做的努力和取得的成果。1.持续学习：积极参加翻译行业的研讨会、培训课程和工作...
翻译助理年度个人工作总结一、工作概述今年，我担任翻译助理一职，负责协助翻译团队进行文件翻译和口译工作。在过去的一年里，我积极努力，完成了一系列任务，取得了一定的成绩。二、提升翻译技能作为一名翻译助理，在工作中，我注重提升自己的翻译技能。通过不断学习和练习，我不仅加强了英语和汉语的写作能力，还深入理解了不同领域的专业术语。例如，我学习了法律文件的翻译方法和术语，提高了在法律领域的工作能力。三、积...
翻译助理季度个人工作总结引言本文将对我作为一个翻译助理在过去一个季度的工作进行总结和回顾。通过对个人工作的剖析和评估，以便提升自己的翻译能力和专业素养。一、协助完成翻译项目在过去的三个月里，我协助完成了多个翻译项目。这些项目包括文件翻译、商务会议口译以及软件本地化等。在这一小节中，我将详细探讨每个项目的具体情况、所遇到的困难以及我所采取的解决措施。1.文件翻译在文件翻译项目中，我主要负责将公司内...
翻译助理的年度个人工作总结2019年度个人工作总结一、项目管理与执行在这一年的工作中，我作为翻译助理参与了多个翻译项目的管理与执行工作，以下是我对其中几个项目的总结和经验分享。1.项目一：XX公司产品说明书翻译在这个项目中，我负责翻译XX公司的产品说明书，这是一项需要高度专业化和精准度的工作。为了保证质量，我在开始翻译前对相关领域的术语和技术进行了充分的了解和研究，并制定了翻译规范和术语表。同时，我与项...
翻译助理2023年度个人工作总结2023年度翻译助理个人工作总结一、工作回顾1.1工作岗位和责任范围1.2工作环境和团队合作1.3工作目标和挑战二、专业能力提升2.1学术研究和跨文化交流在过去的一年中，我积极参与学术研究和跨文化交流活动，通过阅读相关学术文献，参加国际学术会议等，不断提升自己的专业知识和技能。我注意到在翻译助理工作中，准确理解原文的意思并能够将其准确传达到目标语言是非常重要的。因此，我通过积极学习...
翻译月度个人工作总结引言介绍翻译工作的重要性和个人参与翻译项目的背景。I.项目概述概括个人参与的翻译项目的内容、目标和范围。A.项目描述详细描述翻译项目的主题、种类和相关要求，包括所涉及的语言对和翻译领域。B.项目目标阐明个人在项目中的任务和责任，并明确达成的目标，如准确传达原文的意思和保持专业标准。C.项目范围界定翻译项目的规模、时间限制和可行性，确保在项目范围内有效实施翻译工作。II.工作过程详细描述...
翻译年度个人工作总结一、工作背景在这个小节中，可以对翻译工作的背景进行介绍，例如工作的行业、领域以及在哪些项目中进行翻译等。二、工作内容在这个小节中，可以具体列举自己在一年内所参与的翻译项目，并对每个项目进行详细的介绍和阐述。可以从不同领域选择具有代表性的翻译项目，描述项目的难点、具体内容以及自己在翻译过程中所遇到的挑战和解决方案。三、翻译技能提升在这个小节中，可以描述自己在过去一年中通过学习...
翻译讲师年度个人工作总结一、引言-工作背景介绍-工作目标设定二、教学成果A.教学效果评估1.提高学员的翻译技能-个案分析学员翻译水平的提升-文章整体评价学员的翻译能力2.激发学员对翻译的兴趣-采用实际案例进行教学-培养学员积极参与讨论B.学员反馈与评价1.学员满意度调查-问卷调查设计与实施-数据分析与总结2.学员个人交流意见-面谈与电子邮件交流-对反馈意见的分析三、教学方法创新A.结合实践案例进行教学1.针对不同领域的...
